Grupo de WhatsApp
Si usted es padre o tutor de un estudiante en las escuelas públicas de Somerville, puede unirse a nuestro grupo de WhatsApp "Familias Latinas-Somerville", donde brindamos apoyo con preguntas sobre comunicaciones escolares y también compartimos recursos comunitarios.
Unete aqui: https://chat.whatsapp.com/LAVof7CbOxeHMbQ3C64o1T
Tambien nos puedes enviar un email:
Sigue el numeral en Twitter #villelatinos
Misión & Historia
Misión
La Junta Asesora de Familias Latinas se comunica y brinda acceso equitativo a los estudiantes latinos en asociación con las Escuelas Públicas de Somerville y la PTO de Somerville NJ.
Historia
Nuestro grupo fue creado en Abril de 2019 con el propósito de encontrar formas de ayudar a nuestra escuela a comunicarse con aquellos en la comunidad latina con un entendimiento limitado del idioma inglés, contamos con el apoyo de las Escuelas Públicas de Somerville y la Organización de Padres y Maestros PTO K-8 de Somerville NJ.
Miembros de la Junta
Daniel Fenco
Jessie Andrades
Helen Baez
Raquel Rojas
Carolina Reales
Michael Santoro (School Liaison)
Objetivos
Crear un entorno escolar accesible
Incrementar la información disponible tanto en inglés como en español
Apoyar a los padres con preguntas sobre las comunicaciones de la escuela y cómo acceder a la tecnología de la escuela ej. Portal para padres, School Messenger (Mensajero escolar)
Compartir información sobre recursos comunitarios
Proporcionar voluntarios para ayudar con los servicios de traducción ej. Conferencias de padres y profesores.
2. Aprovechar los recursos de la comunidad
Contactar los miembros de la comunidad para dar a conocer los recursos disponibles
Promover información sobre los recursos de la comunidad a través del grupo de WhatsApp y otras redes sociales Ej. Información sobre clases de Ingles para adultos, donaciones de alimentos.
Nuestros Eventos Pasados
Estamos orgullosos de haber realizado eventos anteriores para apoyar a nuestra comunidad latina, entre ellos se encuentran eventos sobre recursos de la biblioteca, la salud mental y apoyo a las familias para que utilicen la tecnología de la escuela.
Celebración del mes de la Herencia Hispana 2019
https://photos.app.goo.gl/UYpDQR8dGgHpaaVv8
https://photos.app.goo.gl/Y5pv6dnifZ1e98qY8
https://photos.app.goo.gl/GqWq8FpZdqUeNyiJ7
"Preparándose para el Verano". May 2020
https://photos.app.goo.gl/zPt6f1Rvft2nrsWg9
Recursos de la Biblioteca January 2020 and May 2021
Vídeos
Video del Portal para Padres en español.
Aprenda a usar el portal para padres para firmar documentos escolares importantes, llenar una solicitud de comida, ver las calificaciones de sus hijos y más. Ingresa a la pagina para ver los videos de como usar el portal de padres y cómo actualizar la información de contacto del School Messenger (Mensajero Escolar)
https://www.fridayparentportal.com/portal/security/login.cfm
Video de Recursos de la Biblioteca 2021
Bases de datos (databases) para estudiar inglés y aprender cosas en espanol (revisa este excelente documento!)
https://docs.google.com/document/d/1UIUojzLEXeh0J0-v03hm-Cbro3LDQ59_428hRyoCuVs/edit?usp=sharing
Recursos Comunitarios
Biblioteca Publica de Somerville
35 West End Ave, Somerville, NJ 08876
Promovemos el uso de la biblioteca pública no sólo para fomentar las habilidades de lectura de los niños, sino también para que las familias latinas encuentren otros recursos comunitarios.
Visita la página web www.sclsnj.org ahí también podrá encontrar información sobre cómo obtener una tarjeta de la biblioteca.
https://sclsnj.org/using-our-libraries/getting-library-card/
O incluso puede reservar una cita con un bibliotecario para recibir orientación sobre el uso del sitio web y muchos otros recursos
Pioneer Family Success Center
50 Division St, Suite 303, Somerville, NJ 08876
Ingresa al sitio web y suscríbase al boletín para recibir información actualizada sobre muchos recursos en nuestra comunidad, servicios de salud mental e incluso podrían ayudarle si necesita servicios de traducción.
WhatsApp Group
If you are a parent or guardian of a student in the Somerville Public schools you are welcome to join our WhatsApp group "Familias Latinas-Somerville" where we provide support with questions about school communications and also share community resources. Join here:
https://chat.whatsapp.com/LAVof7CbOxeHMbQ3C64o1T
Also you can email us:
Twitter #villelatinos
Mission & History
Mission
The Latino Family Advisory Board communicates and provides equitable access to latino students in partnership with the Somerville Public Schools and Somerville NJ PTO.
History
Our group was created in April 2019 with the support of Somerville Public Schools and the Somerville NJ PTO K-8 to find ways to help our school to communicate to those in the Latino community with limited understanding of the English language.
Board members
Daniel Fenco
Jessie Andrades
Helen Baez
Raquel Rojas
Carolina Reales
Michael Santoro (School Liaison)
Goals
Create an accessible learning environment by:
Increasing information available in both English and Spanish
Supporting parents with questions regarding school communications and how to access the school technology, for example Parent portal and School Messenger
Sharing information about community resources
Providing volunteers to help with translation services ex. Parent teacher conferences.
2. Provide access to community resources:
Contact community members in order to make resources available
Disperse community resources through WhatsApp group and other social media Ex. Information about ELL Adult Classes, school events, community resources and local social services.
Our Past Events
We are proud to have held previous events to support our Latino Community, among these are Library Resources, Mental health and support to families to use the school technology.
Hispanic Heritage month celebration 2019
https://photos.app.goo.gl/UYpDQR8dGgHpaaVv8
https://photos.app.goo.gl/Y5pv6dnifZ1e98qY8
https://photos.app.goo.gl/GqWq8FpZdqUeNyiJ7
Preparing for Summer "Preparándose para el Verano". May 2020
https://photos.app.goo.gl/zPt6f1Rvft2nrsWg9
Library Resources/
Recursos de la Biblioteca January 2020 and May 2021
Videos
Parent Portal
Learn how to use the parent portal to sign important school documents, fill a meal application, see your children's grades and more. Click on the parent portal video en espanol!.
https://www.fridayparentportal.com/portal/security/login.cfm
School messenger
Keep up to date your contact information to receive the school communications
Library Resources
https://drive-thirdparty.googleusercontent.com/16/type/video/mp4
Databases to study english and learn new things en espanol (check this out! Super recommended!!)
https://docs.google.com/document/d/1UIUojzLEXeh0J0-v03hm-Cbro3LDQ59_428hRyoCuVs/edit?usp=sharing
Community Resources
Somerville Public Library
35 West End Ave, Somerville, NJ 08876
We promote the use of the Public Library not only to nurture the kids reading skills but also for Latino Families to find some other community resources, please visit www.sclsnj.org also you could find information about how to obtain a library card https://sclsnj.org/using-our-libraries/getting-library-card/
Or even you can book an appointment with a librarian to have guidance about using the website and many other resources
Pioneer Family Success Center
50 Division St suite 303, Somerville, NJ 08876
Sign up for their newsletter to keep updated information about many resources in our community, mental health services and even could help you if you need translation services.
Celebración de fin de año
End of Year Celebration
La Junta Asesora de Familias Latinas presenta:
Celebración de fin de año
miércoles, 18 de mayo de 2022
6:00 - 7:30 p. m.
En la Escuela Primaria Van Derveer
¡Ven a celebrar con nosotros!
Latino Family Advisory Board Presents:
End of Year Celebration
Wednesday, May 18, 2022
6:00 - 7:30pm
At Van Derveer Elementary School
Come celebrate with us!
